1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
Anlatıcı:
Şimdi Truva'nın şarkısını dinleyin
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
ve yılların
deniz unutmazdı.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
Bir zamanlar bir şehir vardı...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Hey inin!
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
Duvarlar daha yüksek
herhangi bir kuşatma kulesi,
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
hayır olmayacak kadar kalın
koçbaşı onları kırabilir.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
Olması gereken bir şehir
hiç düşmedim
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
altınla taçlandırıldı
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
duvarları yükseltilmiş
tanrıların eliyle.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
Truva Prensi, Paris,
Helen'e gönül verdi
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
Menelaus'un karısı
Sparta kralı
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
bir kadın zaten hak talebinde bulundu.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
Onu alıp götürdü
onu kendisine ait kılmak.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
Ve böylece krallıklar
Yunanistan tek vücut olarak yükseldi.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
On uzun yıl boyunca Yunanistan
Truva'yı kuşattı.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
Mızraklar kırıldı ama
duvarları bunu yapmadı.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
Yunanlılar arasında
taşıyan bir adamı yürüttü
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
zihninden daha keskin bir kılıç yoktur.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
Ne olduğunu biliyordu
diğerleri göremedi:
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
Troy'un kırılmayacağını.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
Aldatılmış olması gerekir.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
Odysseus, Ithaca kralı,
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
gelgit kadar sabırlı,
kışın bir tilki kadar kurnaz.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
On yıllardır süren savaş sona erdi,
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
ama Odysseus için
en uzun yolculuk
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
daha yeni başlıyordu.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Kral!
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Kral Odysseus!
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Adamlarımız gitti
ama Truva düştü,
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
ve savaşımız kazanıldı.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Nereye gidiyoruz?
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Ev.
Krallığıma.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Oğluma. Karım.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Bana katılabilirsiniz.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Danışman ol
benim mahkememde.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Bu konudaki cesaretin için
korkunç bir savaş, bunu sağlayacağım
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
boşuna isteyeceksin
hayatının geri kalanı için.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Teşekkür ederim Kralım.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Bu benim için onur olacaktır.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Yolculuk kolay olmayacak.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Gerekirse yüzeceğim
ama eve döneceğim.
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[bağırarak]
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Truva atları!
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Eğer tanrılar isterse.
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
KADIN: Söyle bana Ey Muse,
birçok cihazın adamı,
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
kim dolaştı
ondan sonra birçok yol
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
büyükleri kovdu
Truva kalesi.
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
O zaman eve.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Tanrıları onurlandırmadım diye
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
almak için yeterli
hak ettiğim ödül.
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Selamlar Odysseus.
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
İyi adam.
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Tanrıça yüksekte.
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Zekice belki.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Zeki, iyiden daha iyidir.
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Sadece zekice değil.
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Acımasız, kararlı,
ve ustaca.
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Askerlerini saklamak
hediye olarak tahta bir at,
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
Truva atınız.
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Şehri şaşırttı
içeriden dışarıya.
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
En büyük eserin.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Yapılması gerekeni yaptı.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Ama arkama bakamıyorum.
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Her zanaatkar gibi
tuzuna değer, dua ediyorum
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
bu benim en büyük
önümüzde iş var.
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Belki de öyledir.
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
O halde evde. Ithaca.
Karına.
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Senin şehrin.
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Evet, tek
mücadeleye değer bir yolculuk.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Benimle geliyor musun Athena?
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Yoksa başka biri mi var
Bu ziyaretin nedeni?
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Sana bir uyarı getirmeye geldim.
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Tanrılar,
onlar kararsızdırlar, Odysseus.
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
seninkini yapmayacaklar
eve yolculuk kolay bir yolculuk.
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Denemeleriniz olacak
onların eğlencesi.
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Artık bunu biliyorlar
sen akıllı bir adamsın.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Kıskançlar.
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Bunu aleyhine kullanacaklar
onların gücünü göstermelisin.
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Bana lanet et ya da beni kutsa,
Tanrıça yüksekte.
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Ama çabuk ol.
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Zamanı gelince.
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Ve böylece yolculuğunuz başlıyor.
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Ve tanrıların oyunu.
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
O zaman benim için dua et tanrıça.
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Çünkü eve ulaşmam gerekiyor.
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Krallığım için.
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Her şeyim.
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Oğlum. Karım.
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Dünyam yok olacak.
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Erkekleri arıyorum.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Tehlikeli bir yolculuk için bir ekip.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Bir tanesi tanrıların kendisi
iradesini aleyhine çevirebilir.
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Bir kez eve geldiğimde,
Ithaca'nın kralı olarak,
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Sizi temin ederim ki her biriniz bunu yapacak
uygun bir ödül alın.
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Asla hiçbir şeyi istemeyeceksin
Hayatınızın geri kalanı boyunca.
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Söz sende
kralın kendisi.
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Cömert bir teklif ve ödül.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Ama sen de öyle misin?
sözün kadar iyi mi?
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Kibar!
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
biraz görünüyorsun
en iyi seviyeni biraz geçti.
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Tanrı aşkına!
-Yaşlı adam.
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Bunca zamandan sonra.
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Bunca zaman ve sen hâlâ
daha iyi olmadı
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
motivasyon konuşmalarında.
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Mutlak cırcır böceği
senden de.
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Bu kurtarılan bir adam
hayatım birçok kez.
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
İkimizin de ödediği bir borç
birbirlerine birden fazla kez
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
süren bir savaşta
beş yıldan fazla.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Her ne kadar şu anda 10'a yakın olsa da.
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Ama bu günlerde,
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Koleksiyonculukta çok daha iyiyim
zaferden çok yara izlerim var.
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Ama bolca bulacaksın
çok daha genç olan,
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
muhtemelen o kadar zeki adamlar değil
size katılmaya fazlasıyla istekli.
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Ama muhtemelen burada değil.
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
kadehleri yudumlamak
günün ortasında.
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Ve geri kalanı burada,
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
yani bilmiyorlar
savaşın gerçek maliyeti,
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
yine de istekli olabilirler.
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- Bir zamanlar olduğumuz gibi.
- Bir zamanlar olduğumuz gibi.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Babalarımızı dinliyoruz
ve büyükbabalarımızın hikayeleri.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Ve sadece daha fazlası
kendimizi kanıtlamaya istekliyiz.
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Onlara güvenebilir miyim?
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Yaklaşık olarak
bana güvenebilirsin.
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Tek bildiğim ne olduğu
Ithaca'da seni bekliyorum
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
artık bu senin ödülün.
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Ve sen de bunu hak ediyorsun.
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Ama geri kalanımız için...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Bana katıl.
Güvenebileceğim erkeklere ihtiyacım var.
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Erkekler
savaşta deneyim.
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Hayır, hayır, hayır. ben olmayacağım
herhangi bir savaşa gitmek
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Veya herhangi bir savaş.
Bir daha asla.
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Ben ikna edilemezim.
İkna edilemiyorum.
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Altından bahsetmiş miydim?
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Peki, bahsetmiş miydim?
ikna edilmemiş mi?
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Ne zaman başlıyoruz?
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
İki kişiyi daha işe alır almaz.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-İki tane daha mı?
-Evet.
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Tamam aşkım. Hadi gidelim.
-Hadi yapalım şunu.
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Gezgin Alkimos.
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Duyduğuma göre o
bir gemiyi kurtaran kişi
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
kasırgadan etkilenen balıkçılar.
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Gerçekten mi?
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Seni duydum.
Kral Odysseus.
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Ne duydun?
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Sen, şehirlerin yağmacısı,
Laertes'in oğlu,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
tanrılar tarafından tercih edilirler.
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Bütün tanrılar değil.
Bir ya da iki. Belki daha az.
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Truva Savaşı'ndan sağ kurtuldunuz.
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Sen bir kralsın.
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Ithaca'nın kralı.
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
bir ailem var
Ithaca'dan geliyor.
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
onları görmedim
küçüklüğümden beri.
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Biliyorsun kralım...
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Bugün kral değilim.
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Ama eğer bana yardım edersen
eve git, ben olacağım.
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Ben iyi bir gezginim.
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ama altından bahsetmiştin.
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Öyle mi yaptım?
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Ah. Sen yaptın. Evet.
Altından bahsetmiştin.
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Altından bahsetti.
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Ben altın aramıyorum.
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Sıkıldım.
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Balık tutmaktan sıkıldım
tekneler yaşlı adamlarla dolu
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
kokuşmuş kokulu kargoyla.
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Macera arıyorum.
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Yeni kıyılar.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Hikayelerdeki gibi.
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Seninle ilgili hikayeler.
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
O zaman bana katıl,
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
ve hikayeler yaratacağız
asla unutamayacaklarını.
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Ve sana söz veriyorum, öyle olacak
sıkıcı olmaktan başka bir şey olamaz.
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Ve Ithaca'ya vardığımızda,
korumama katılabilirsin
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
ve korumama yardım et
adil krallığımız.
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Kralım.
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Peki dövüşme konusunda nasılsın?
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Kendi işlerimi halledebilirim.
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Ama eğer istersen
dikkate alınması gereken kuvvet,
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
sen istiyorsun
Eurylokhos'u işe al,
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
başkasını hiç görmedim
adam tıpkı onun gibi dövüşüyor.
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Bundan sonra onu ziyaret edeceğiz.
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Peki sen ne diyorsun Eurylokhos?
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Bir sürü öldürdüm
evimi koruyacak adamlar.
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Savaş başımıza bela oldu
uzun yıllardır ülke.
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Denizde nasılsın?
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Ben hızlı bir yüzücüyüm ve
kılıçla daha da hızlı.
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Böylece?
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Ama şimdi bu
savaş bitti,
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
bir yerde iş buldum
yolun yukarısında üzüm bağı.
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Sahibi bana iyi davranıyor.
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Ve kızı,
Talia, o...
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Yapabilir miyim bilmiyorum
bu kadar uzun bir yolculuğa çıkın.
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Ithaca'da olacaksın
iki gün sonra gün batımından önce.
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Olmak zorundayız.
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Ve eğer karar verirsen
adil krallığımızda kal,
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
bir hayat yaşayacaksın
Ithaca'da rahatlık.
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Ve oraya vardığımızda,
o sana katılabilir.
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Eğer bana öğretirsen
nasıl bu kadar hızlı olunur
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
senin gibi kralım
Odysseus, o zaman ben varım.
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Ve söz verdiğim gibi...
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Altına ihtiyacımız var.
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
yapmamız gerektiğini söyledin
İki gün sonra Ithaca'ya varacağım.
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Evet. Bir planım var.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Ama bana güvenmelisin.
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
ben seninleyim
son, kralım.
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Veya bu civarlarda.
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
Anlatıcı: Truva'dan, Odysseus
eve dönüş yolculuğuna başladı
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
12 gemi ve 600 adamla.
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
Ithaca'daki evimde
Odysseus'un sevgili karısı Penelope
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
aşkını hayal ediyor
acımasız denizlere katlanmak
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
evinin ona giden yolunu bulmak için.
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[bağırarak]
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus'u mu?
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Tanrı yukarıda.
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Bana Odysseus'un hayatlarını gösterdin.
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Şimdi onu eve getir.
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Onu hemen eve getir.
ya da bu dudaklar
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
bir daha asla
isimlerinizi söyleyin.
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[ağlıyor]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Büyüyen bir çocuğun yemeğe ihtiyacı vardır.
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Bir çocuğun birçok şeye ihtiyacı vardır,
anne ama ben erkek değilim.
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Hiçbiri...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Anne.
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Onu gördüm Telemakhos.
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Babanı gördüm.
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Kanıyorsun.
Oturmak zorundasın.
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Hayır oğlum.
Ayakta durmalı ve savaşmalıyız.
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Ne gördün?
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Bir vizyon.
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Tanrılardan bir mesaj.
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy yanıyor.
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Baban muzaffer.
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Eve geliyor ama
yeterince hızlı olmayabilir.
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca şu anda savunmasız durumda.
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Artık savaş bittiğine göre,
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus geri dönmeli
tahtı geri alın, aksi halde
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
bir başkası bunu iddia edebilir
krallığı kendisininmiş gibi.
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Baban bunu tercih ederdi
bunun olmasına izin vermektense öl.
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Geri dönecek.
Olması gerekiyor.
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Ve onun yokluğunda,
Bu evin erkeği benim
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
ve diyorum ki biz...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Erkek olacaksın
çok yakında aşkım. Olacaksın.
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Ama kral olamazsın.
Henüz değil.
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Ve bizim kavgamız da burada yatıyor.
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Her gün baban
uzakta, diğerleri oluyor
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
iddia etmeye daha istekli
bu krallık kendilerininmiş gibi.
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Eğer dönmezse,
Ben de seni kaybetmeyeceğim.
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Bu yüzden güçlü olmalıyız oğlum.
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Birlikte yapmalıyız
baban gibi ol.
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Akıllı ve becerikli.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Ve bunu koru
Şiddetin olmadığı bir krallık.
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Akıllı.
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
yapacak kadar akıllı
tanrılar kıskanıyor.
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
İstesek de istemesek de,
gökler devam edecek
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
Odysseus olmadan buraya taşın
ait olduğu yerde bizim tarafımızda.
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Eğer yakında dönmezse
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
zaferden sonra
ilan edildi,
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
o zaman kanunen sahip olacak
krallık görevini bıraktı.
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Ve bir talip, herhangi bir talip,
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
bu ev üzerinde hak iddia edebilir,
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
ve Ithaca'nın tacına.
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Ve sana.
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Kanun ancak bu noktaya kadar ulaşıyor.
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Geldiklerinde,
ve gelecekler,
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
hazır olmalıyız.
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Ve senin için savaşmaya hazırım
ve baba ve krallık için.
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Oğlum bu böyle gitmez
kılıç dövüşü olacak.
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Veya yumruk dövüşü bile.
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Bu bir kavga olacak
kelimeler ve nezaket.
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Ona zaman kazandırmalıyız.
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Talipleri meşgul edin.
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Karınları dolu
ve dikkati dağılmış.
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Şimdi gel ve beni onurlandır
senin ona yaptığın gibi.
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Artık savaş bitti.
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Ama bizim savaşımız
daha yeni başlıyor.
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Tanrıça Athena...
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Bize yardım et.
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Dua ediyorum.
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Ama Odysseus'a yardım et.
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Babama yardım et.
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Lütfen.
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
Anlatıcı: Güçlü fırtına
Odysseus'u vuran
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
Denizi on gün boyunca harap etti,
onları rotadan uzaklaştırıyoruz.
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
Savaştıktan sonra
denizde fırtınalar,
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
Odysseus geldi
Ithaca'daki evi...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
ya da öyle düşünüyordu.
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Burası Ithaca değil Athena!
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Bu başka bir tane
tanrıların acımasız şakalarından.
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Eve gitmeliyim.
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Eve döneceğim.
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Tatlı Penelope.
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Eve geleceğim.
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Bak sen tutuyorsun
tanrılarla adım atın.
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Tabii ki birçok ligin dışındayım.
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
sadece iki gündür
Ithaca'dan yolculuk.
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Lütfen.
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Beni Ithaca'daki evime götür,
büyük tanrıça.
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Yapamayacağımı biliyorsun.
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
İçinde değil
bunu yapacak gücüm var.
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Ama düşün Odysseus.
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Belki bir nedeni vardır
henüz evde olmadığınızı.
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Tanrıların başka bir planı var.
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Anlıyorum.
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Yardım etmek için buradayım.
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
sana üç yardım teklif edebilirim
yolculuğunuz boyunca zamanlar.
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Üç hediye.
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Sadece üç mü?
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
Bana izin verilen tek şey bu.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
yardım ediyorum çünkü
kendimi görüyorum
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
akıllı zihninde ve
Taktisyeninizin beyni.
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Senin ihtişamın
Truva Savaşı beni onurlandırıyor.
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
İşte bu yüzden sana yardım edeceğim.
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Gurur duydum, tanrıça.
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Reddetmeliyim.
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Kırgınım.
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Tanrılardan gelen bir hediyeyi reddetmek mi?
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Athena'nın kendisinden.
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Eğer ruh yapamıyorsan
evdeyim o zaman lütfen
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
istemem gerektiğini anlıyorum
yalnızca ihtiyacım olduğunda yardım et.
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Tüm umutlarım kaybolduğunda, aklım
beni terk et ve ölüm çağırıyor.
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Şu anda yapacağım
cömertliğini onurlandır
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
çünkü biliyorum
tanrısal armağanların değeri.
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
O zaman şimdi bile bilmelisin
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
köpekler kokluyor
senin evinde
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
ve karınıza.
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Tanrılar test ediyor
senin zekan, Odysseus.
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Sonra dua ediyorum
tanrılar beni oyalamasın
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
daha uzun
zaten var.
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Git kahraman.
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Beni onurlandır ve değerini kanıtla.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Eve dön.
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Ne kadar korkunç olursa olsun
tanrılar yolunuza yerleştirsin.
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Buradaki fırsat
vazgeçilemeyecek kadar harika.
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Bir krallık, bir taç,
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
ve hatta kraliçenin kendisi
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
hepsi almak için ücretsiz.
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Ve kolay olmalı
uygunluk nedeniyle yeterli
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
ve Yunan hukuku.
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Tüm talipler
ciddiye alınması gerekir.
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Ve ben ilk olacağım.
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Erken kalkan krallığı ele geçirir.
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Başka seçeneği olmayacak
ama taleplerimi yerine getirmek için.
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Tüm taleplerim.
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous az önce şunu söyledi
en korkunç şeyler.
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Tacı almakla tehdit ediyor
evimiz ve sen!
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Sonra başladı.
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Kendimizde olmalıyız
gardiyan, Telemakhos.
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Her zaman kibar ve davetkar.
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Ama tetikteyiz.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Ama tetikteyiz!
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
Anlatıcı: Tehlikeli rüzgarlar
gezginlere zarar veriyor
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
şimdi kıyıya çıkanlar
altın açısından zengin küçük bir ada.
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Bu bir parçası mı
Plan mı, Lord Odysseus?
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Gerçekten Eurylokhos.
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Şimdi yakın dur,
ve dudakların kapandı.
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
tam olarak anlamıyorum
bunun altınla ne alakası var
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Altınları geri alacağız.
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Benim altınım oydu
bir tepegöz tarafından çalındı.
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Poseidon'un oğludur.
Deniz tanrısı.
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Gerçek bir tepegöz mü?
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Neden bize daha önce söylemedin?
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
İnsanları yiyorlarmış, öyle duydum.
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Benim cesur ekibim...
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, macera istiyordun.
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
İşte burada.
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylokhos, sen kalmak istedin
bir mağarada bir Cyclops'la birlikte yaşıyor.
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Daha hızlı olmayı öğrenmelisin.
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Ve Polites,
şimdi altın istiyordun.
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Evet, bu tepegöz var
Yıllardır altın biriktiriyorduk.
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Benim ve diğerleri.
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Ve işte o altın
bir gemi almamıza yardım edecek.
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Bunu terörize ediyor
Yıllardır dağ yamacında.
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
İyiliğimizin karşılığını vermenin zamanı geldi.
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Bugün yolculuğumuz
Tepegöz ile başlar.
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Veya başlamadan bitiyor.
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Şimdi kim yanımda?
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Kralım.
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Yardım! Yardım!
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Yardım! Yardım!
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[inleme]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
O... Onu yedi.
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Dediğimde dediğimi yap
o zaman günü kazanacağız.
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Pekala, plan nedir?
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
daire içine alacağız
dağın tabanı.
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
İçeri gir.
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Yakında kalın ve rüzgar yönünde kalın.
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Tepegöz, kokuyu alabiliyor
neredeyse bir fersah uzaktayız.
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Tut, tut, tut.
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Truva sırasında,
Savaş, orada mıydın?
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Kesinlikle öyleydi.
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Zar zor hayatta kaldım
ve muhtemelen bunu yapmazdım
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
Odysseus olmasaydı.
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Beni kurtardı
bütün bir garnizon.
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Bunları birer birer topladık.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Gölgelerde saklanıyor,
bu oldukça büyük
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
göz önüne alındığında, onun için başarı
o büyük bir piç.
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Sadece hikayeler duydum.
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Efsaneler gerçekten.
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Her şey değil
duyduğun doğrudur.
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Neyin sadece yarısı
Sadece doğru olduğunu söyledim.
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Söylendiği kadar iyi bir adam mı?
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Harika bir adam ama
bunu asla kabul etmezdi.
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Ama tevazudan dolayı.
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
O bir adam ki
birçok erdeme değer verir.
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Ama yukarıda değer verdiği kişi
geri kalan her şey zekadır.
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Görüyorsun, iyi bir adam doğuyor
kendisini arkadaşlarına, ailesine.
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Akıllı bir adam,
akıllı bir adam hayatta kalır.
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Çabuk, şimdi.
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Allah'ın izniyle biz de yapacağız.
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Gözlerinizi açık tutun ve
senin hakkındaki düşüncelerin dostum.
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, biliyorsun
aslında hiç kimse girmedi
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
Tepegöz Mağarası ve
hikâyeyi anlatmak için yaşadı.
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Bugüne kadar bunu yapmadılar.
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
O meşgul olacak
misafirleriyle birlikte.
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Bu bizim şansımız.
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
İçeri gizlice giriyoruz
hazineyi bul,
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
taşıyabileceğimiz kadarını alalım
sessiz kal,
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
aynı şekilde çıkın.
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Benimle kal.
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Yerde kal.
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Peki hazineyi nasıl bulacağız?
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Tepegöz nerede
hazinesini bile saklıyor musun?
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Ölüm gibi kokuyor.
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Daha iyi bir yer var mı?
altınını içinde olduğundan sakla
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
çok kötü kokan bir yer
kimse girmeye cesaret edemiyor mu?
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Burnunu kullan.
Yönünü takip edin.
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Burada... Biri mi var?
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
Kokuyorum...
Erkek kokusu alıyorum.
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Korkunun kokusunu alıyorum.
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Yapamazsın...
Uzun süre saklanamazsın
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
ve Polyphemus,
Poseidon'un oğlu,
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
hala aç.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Orada.
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Kokusu
en kötüsü bu şekilde.
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Hareket et, hareket et.
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Hareket edelim.
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Sessizlik.
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Kutsal altın.
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Ödül.
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
İyi adamlara ödüller.
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Şşş.
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Tamam, çabuk.
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Alabildiğin her şeyi al.
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Aslında sadece yapabildiğin kadar
Tıpkı Odysseus'un dediği gibi taşıyın.
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Bir dakika, Odysseus nerede?
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus gitti.
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Altınım için geldin!
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Şşşt!
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Hırsızlar!
-Tamam, saklanın!
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[vuruş]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Hırsızlar, siz kimsiniz?
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Biz hiç kimseyiz!
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Hazineyi yakala! Koşmak!
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[bağırarak]
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[kükrer]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Git! Onu meşgul edeceğim!
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Seninle kavga ediyoruz
kralım!
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[bağırır]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[homurdanıyor]
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylokhos!
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Kibarlar, yardım edin! Ah!
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
HAYIR! HAYIR!
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Öleceksin, pis canavar!
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Eurylokhos için!
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Hiç kimse?
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Yardım çağrısı yapıyor.
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Kimse gelmeyecek!
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Kimseye seslenmez.
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Kimse gelmeyecek.
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Tanrılar korusun
sen, Eurylokhos,
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
ve seni hızlandırmak
yeraltı dünyası aracılığıyla
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
olabildiğince çabuk
tanrılar izin verecektir.
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Şimdi git.
Hazineyi yakala.
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Poseidon'un oğlu olacak
yaralarını uzun süre yalama.
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Gitmek!
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Sadece ihtiyacımız olanı al.
-Sadece ihtiyacımız olanı al.
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Evet, bir tekne için yeterli.
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Hükümler ve daha fazlası değil.
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Tamam, işte biraz altın.
Biraz da bu var...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Acele et!
- Evet, şunu al.
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Bu pahalı, bu hoşuma gidiyor.
Tamam ve...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Tamam, gidelim.
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Gitmek!
-Anladım, anladım, anladım.
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Ve selamlar
Odysseus'un büyük evi.
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Selam sana gezgin.
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Sesiniz öyle görünüyor ki...
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
tanıdık.
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Ama bizim evimiz
hiçbir durumda...
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Evet, evet.
Hoş geldiniz efendim Telemakhos.
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemakhos.
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Özür dilerim. Özür dilerim.
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Ben Antinous'um.
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Ve hediyelerle geliyorum.
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Korumamın hediyesi.
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Zarif bir ev.
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Gerçekten krallara ait bir mülk.
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Gemimizi hazırlayın beyler.
Derhal limandan ayrılıyoruz.
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Kralım.
-Kralım.
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Bize veda etmeye mi geldin?
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Ben var.
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Ve bir hediyeyle geliyorum.
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Bir torba rüzgar
Yolculuğunuz boyunca sizi hızlandırmak için.
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Belki eğer
yardım teklifimi kabul etti
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
ve daha güçlü olmasını istedim
ve daha hızlı gemiler,
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
buna ihtiyacın olmazdı.
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Ya da zaten yapardın
eve daha yakın ol.
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Benim gemim.
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
güvenmezdim
tanrılardan bir tekne.
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Önceki sahipler kim bilir
İntikam alıp gelip beni mi bulacaksın?
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Peki ya önceki
Bu hazinenin sahipleri?
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Benim gemim.
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Hazinem.
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Adamlarım.
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Onlardan geriye ne kaldı.
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Olympus'un yanında.
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Tanrılardan biri
Odysseus'la konuşuyorum.
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Hediyeler.
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Tanrılardan gelen hediyeler.
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Cömert bir hediye.
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Ve rüzgar çantanı kabul ediyorum.
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Ama bu seninkilerden biri değil
Kullanana kadar üç hediye.
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Neden şimdi kullanmıyorsunuz?
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Kullanacağım.
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Ama mecbur kaldığımda kullanacağım.
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Bir tanrının armağanları
ağır bir bedelle geldi.
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Acele et, Laertes'in oğlu.
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Beni onurlandır.
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Ödüller.
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Bu...
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athena'nın kendisi.
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Bize veda etmeye geldin.
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Bize yardım edebilir mi?
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Oraya daha hızlı ulaşmamıza yardım edin.
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
hayatımı verirdim
eğer öyleyse defalarca
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
eve dönmek anlamına geliyordu
sevdiklerime daha erken
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Ama tanrılar oynuyor
erkeklerle tehlikeli oyunlar.
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Bizi eve götürebilirler
sadece bir düşünceyle.
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Veya ciğerlerinden çıkan nefes.
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Veya bizi bulunduğumuz yerde vurabilirler.
ayağa kalk ve bizi kıyametimize gönder.
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Onlara göre her şey aynı.
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Bu yüzden biz
hafifçe basmak gerekir.
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Özellikle olanlarla
en cömert görünen kişi.
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Peki ya bundan?
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Bu bir hediye mi?
Ödül mü?
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Hayır, hiçbir şey değil.
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Bu bir iyi şans tılsımıdır.
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Şimdi Polites, hadi eve gidelim.
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Evimde bir misafir.
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Evet ama sıradan bir misafir değil.
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, kraliçem.
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Hizmetinizde.
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
İyi tanıştık Antinous.
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Ve biz ne yapıyoruz
Bu cömert ziyareti borçlu musun?
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
saygılarımı sunmaya geldim
büyük Odysseus'un kendisine.
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Ve geride bıraktıklarına.
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Geri dönecek. O...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Ve biz bu saygıyı kabul ediyoruz
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
ruhunda
verilmiş olmasıdır.
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Teşekkür ederim Antinous.
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Ve bunu onaylamak için buradayım
bu evin güvenli olduğunu.
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Düşünebilecek herkesten güvende
kutsallığına tecavüz etmektir.
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Ve teklifimi sunmak için
sana olan bağlılığım ve görevim
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
ve senin
ve bu krallığa.
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Ve hizmetlerimi sunmak için
sana
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
eş ve baba olarak...
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
ve kral.
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Buna gerek yok.
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Veya senin için. Babam...
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Oğlumu affedeceksin.
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Oldukça neşeli olabilir.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Babasına çok benziyor.
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Gerçekten cömert bir teklif.
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Ama daha yeni tanıştık.
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Belki alabiliriz
önce tanışsanız iyi olur.
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Adil bir öneri.
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Doğru ve iyi.
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Ama itiraf etmeliyim ki
zarif kraliçem.
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Açlıktan ölüyorum.
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Ve dudaklarım sudan kavruldu
kapına kadar olan uzun yolculuğum.
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Evet. İçecekler olabilir
hepimize bir iyilik yap.
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemakhos.
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Yardımına ihtiyacım olabilir.
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Acele etmeyin.
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Acele etmeyin.
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Hiç acelem yok.
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Anne, ne yapıyorsun?
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Benim görevim oğlum.
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Ve sizden de aynısını yapmanızı bekliyorum.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous konuğumuz.
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous bir
çapkın aptal...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Anne, ben...
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
olacak
diğer aptallar oğlum.
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
O yalnızca ilktir.
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Tıpkı seni uyardığım gibi.
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Her gün Ithaca
kralsız gider
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
ve evimiz olmadan
en büyük aşkımız,
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
yaklaştık
ve kaosa daha yakın.
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
O buradayken diğerleri
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
beklemek devam edecek
onların mesafesi.
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Şansları konusunda endişeleniyorlar,
varsayımlarda bulunmak...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Barış korunur.
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Ama anne, sanmıyorum...
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Biz...
Onun dikkatini dağıtıyoruz.
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Ve babana zaman kazandırıyoruz.
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Ve biz beklerken
ve kibar ol ve
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
buna boyun eğ,
satın aldığımız herhangi bir barış
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
garanti edilmez.
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Yapabileceğimiz tek şey bu.
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Şimdilik.
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Haydi.
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
hakkımızı saklamamalıyız
onur konuğu bekliyor.
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Orada dur, Alkimolar.
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Şansımız varsa evde olacağız
bir buçuk gün içinde.
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Kralım.
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Bir fırtına yaklaşıyor.
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Sabit dur, Alkimolar.
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Sırtınızı ona verin.
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, şu satırları tutun.
Onlara ihtiyacımız olacak.
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poseidon'un kötü nefesi.
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidon'un nefesi mi?
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Sıcak hava ve tükür.
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Bu Poseidon'un kötü nefesi.
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Mutlaka öğrenmiştir
oğluna bıraktığım iz.
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Ve onun okyanusu
bizi rotamızdan uzaklaştırıyor.
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Bak, orada.
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Mevcut.
Bize karşı dönüyor.
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Evet.
Başlığınızı ayarlayın.
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Rüzgârın içine.
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Rüzgar mı?
-Evet.
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Kralım...
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidon'un gücü en güçlüsüdür
suda ve akıntıda.
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Ama eğer rüzgarı yakalarsak
onu rehberimiz olarak kullanabiliriz.
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Polites, direği güçlendirin
ve yelken.
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
olmayı göze alamayız
hedefimizden daha da uzaklaşıyoruz.
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Kralım, gemi...
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Dayanamıyor.
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ne yapacak
yapmasını söylüyoruz.
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Rüzgar bir tarafa gidiyor
ve akım diğeri.
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
korkarım ki biz
parçalanacak.
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Rüzgarı yakalarsak
hafifçe bas.
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Dalgaları aşabiliriz
onlarla güreşmek yerine
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Evet.
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Eğer hafifçe basmalıyız
bunlara ayak uydurmak istiyoruz.
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
İstediğin kadar tükür, Poseidon!
Ben sallanmayacağım.
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Bugün değil, hiçbir zaman değil.
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Dalgalar!
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Dalgalar geliyor
bizim için doğru.
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
elimizde
onu yolunda tutmak için!
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Daha çok dene.
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Hadi!
Haydi, aman Tanrım. Beni cezalandır!
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Beni cezalandır!
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Deniz,
bizi teslim etmek istiyor!
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odysseus.
-Sıkı tutun.
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Sıkı durun beyler.
Onu yönlendirebiliriz.
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Onu bu konuda yönlendireceğiz.
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Ve yeraltı dünyası aracılığıyla,
gerekirse ve geri dön.
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[homurdanıyor]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Yeterince güçlü değiliz.
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Bunu başaramayacağız.
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Deniz hepimizi yiyecek.
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Rüzgar.
Rüzgar çok kuvvetli.
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Yelkeni kaybedeceğiz.
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Hayır. Hayır, çok güçlü değil.
İhtiyacımız olan güç bu.
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Şu satırları bana ver.
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Küreği çek.
Tüm gücünle çek!
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Çekmek!
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Eğer küreği kaybedersek
işimiz bitti.
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Şimdi harekete geçmezsek ölürüz.
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Küreği çek!
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Çek şunu!
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
İşte bu. İşte bu!
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Rüzgar
ihtiyacımız olan güç.
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Çalışıyor.
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[gülüyor]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Rüzgâr.
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Rüzgar ve su.
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Onlar hiçbir şey değil.
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Onlar hiçbir şey değil
Ithaca bizi beklediğinde.
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Eve geliyorum.
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Eve geliyorum.
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Öyleyse...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Kraliçe Penelope.
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Daha fazla yiyeceğe ihtiyacınız var mı?
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Ya da belki içersin?
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[geğirme]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
İkisi birden. Lütfen.
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Şarabın.
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Çok güzel bir buketi var.
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Gerçekten asil bir bağ bozumu.
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Büyüleyici bir aroma.
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Ve tatlı asidite.
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Zengindir.
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Ve tam gövdeli.
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Tıpkı senin gibi.
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Beni gururlandırıyorsun Antinous.
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Belki de öyleyim.
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Ama...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
endişeleniyorum...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Dalkavukluk zamanı
geçti.
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Başka talipler de olacak
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
kapınızın önünde sıraya giriyorlar.
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Ve yakında...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Çok olacaklar
benden daha az sabırlı erkekler.
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Ve taliplerden sonra
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
yağmacılar gelecek.
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Sonra sorun çıkaranlar.
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Ve yapamayacağım
seni korumak için.
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Meğer ki?
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Tabii ben senin kocan değilsem.
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Tabii kral olmadığım sürece.
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
herhangi bir şey görmekten nefret ederim
talihsizlik başınıza geldi...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Veya oğlunuz böyle
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
bunun gibi dümensiz zamanlar.
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Yapmanın zamanı geldi
seçim senin, Penelope.
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Birisi bunu senin için yapmadan önce.
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, biraz balmumu getir.
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Onarımlara odaklanın
geminin pruvası.
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
O fırtına gerçekten
derimizden bir ısırık.
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Ama gemiye ihtiyacımız var
hızını geri kazanmak için.
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Evet kralım.
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Deniz bir tane daha ekledi
yolculuğumuza bir buçuk gün kaldı
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
ki bundan vazgeçmemize gerek yok.
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Benim acılarım
yüreğim bu denizde.
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Hangi fırtınadasın
daha kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Az önce içinden geçtiğimiz,
yoksa alnındaki mi?
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Fırtına yaklaşıyor.
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Önümüzdeki yolculuk.
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Eve yolculuk.
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Evet.
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, eve gitmem gerekiyor mu?
bedeli ne olursa olsun.
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Yapmalıyım.
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Maliyetleri merak ediyorum
zaten ödendi.
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Hayır, Polites...
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Masraflar ödendi
hem burada hem de Truva'da.
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Et ve kanla.
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Ve bu.
Bu bizim ödülümüz, değil mi?
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Daha fazla zorluk.
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Daha fazla fırtına.
Kaba denizler.
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Kaderleri kontrol edemiyorum.
Ne de denizler.
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Bunu unut
seni gördüm
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
mucizeler yaratmak
önce Odysseus.
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Hatta mucizeler
tanrılar seçemezdi.
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Eğer bu benim krallığım olsaydı, evet.
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Ama burası benim krallığım değil.
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Krallığımdaki evime döndüğümde...
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Deniz tanrıları adına!
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Denizin dişleri var!
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Tanrılar aşkına!
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Poseidon'un bir başkası
intikam silahları.
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Poseidon'u durdurmadın.
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Onu daha da kızdırdın.
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, gel, dümeni sür.
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Bizi yönlendir
onun dışı.
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Kralım, onarımlar
henüz bitmedi.
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Onlar olmadan yapamayız
bu dönüşü yapabilmek.
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Neredeyse imkansız olacak.
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
O dönüşü yapacağım.
Yapacağım.
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Deniz!
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
O kadar çok şey yuttu ki,
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ama hiçbir fikrim yoktu
ağzı vardı!
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Kralım, rüzgarlar!
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Hız kaybediyoruz!
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, ne yapacağız?
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Buna izin vermeyeceğiz
bizi rotamızdan vazgeçirsin.
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
İtin, Alkimolar!
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
İtin, kibarlar!
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
İtmek!
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Rüzgara bineceğiz
ve dalgalar özgürlüğe!
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Evet kralım!
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Bakmak!
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Tanrılar aşkına!
Takip ediyor!
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Bu hediyeyi kullan Laertes'in oğlu!
Hediye!
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Tanrıçanın hediyesi
sana verdim!
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Bize faydası olacaksa kullanın!
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Yakında sadık Polites!
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Şimdi kullan!
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
izin vermeyeceğim
Poseidon'un evcil hayvanı bizi yendi.
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
O şerefe sahip olamayacak
kolay yolu seçtiğimi bilerek.
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Taşınmak!
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
O haklı.
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Onu kullanmalısın.
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Oyun için henüz çok erken
ölmen için, Odysseus.
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Gururun senin yıkımın olacak.
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Kazanamazsın
bu yardım olmadan.
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Bu canavarı tek başıma yenebilirim.
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
ihtiyacım yok
yardımın tanrıça.
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
eve döneceğim
sana rağmen...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
ve tüm tanrılar!
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
hayır israf edeceğim
sana daha fazla nefes.
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Kullanılabileceği zaman değil
başka bir amaç için.
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Kralım...
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kim bu?
arkadakiyle mi konuşuyorsun?
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Bu canavarı yeneceğim
senin yardımın olmadan, tanrıça.
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Girdap!
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Geliyor!
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Bir şeye tutunsan iyi olur.
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Durun beyler.
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Bu herhangi bir girdap değil.
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Poseidon'un bir yaratığı.
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Ve eğer açsa,
onu beslememiz lazım.
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Onu beslememiz lazım
karnı doyana kadar.
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Boğulana kadar!
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Hadi!
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Onu beslemek ne demek?
Neyle besleyeceksin?
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Hızlı!
Ya da çoktan kaybettik.
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Evet ne fırtına
bizden almıştır.
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Halatları tut.
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Herhangi bir şey, kalaslar, fıçılar.
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Alabildiğin her şeyi al.
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Mutlak delilik.
Delirdin, ihtiyar.
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Bu canavarı besle.
Karnını doldurun.
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Ve eğer değilse...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
onu kendim boğacağım
kendi vücudumla.
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Görünüşe göre deniz yemek yemeli.
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Balıkçılık tuzakları.
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Evet hükümler. Şimdi!
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Balıkçılık tuzakları mı?
Ne yiyeceğiz?
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Onlara ihtiyacımız yok.
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
İki gün sonra evde olacağız.
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Yoksa ölmüş olacağız
onu korumaya çalışıyoruz.
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Boğulma!
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Hepsini boğun!
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Çalışıyor!
Çalışıyor!
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Artık ihtiyacımız olan şey mesafe.
Taşınmak!
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Duyun beni tanrılar!
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
yeterince güçlüyüm
kendi savaşlarımı vermek için.
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Lanet olsun! Lanet olsun!
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Tanrılar.
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Lütfen, lütfen bize yardım edin.
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Baba...
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Baba, neden
bizi terk mi ettin?
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus yaşıyor.
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Kim... sen kimsin?
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Nefesini boşa harcama çocuğum.
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Benden korkma.
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Nasıl böyle göründün?
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Bu bir sihirbazlık numarası mı?
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Hayal mi?
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Lütfen beni sinirlendirme, ruh!
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena dualarınızı duyuyor.
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Ve sözlerimi duymalısın.
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Baban var
seni terk etmedim
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Ve tanrılar da yok.
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Daha önce hiç yapmadım
bir adamın evi için savaştığını gördüm
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
kadar cesurca
baban savaşta yapıyor.
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Beni onurlandırıyor.
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Ve bunun için ben
elimden geleni yapıyorum.
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Ama şimdi çocuğum,
Aynısını sana da sormalıyım.
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Korumalısın
babanın evi
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
ne pahasına olursa olsun,
içeriden ve dışarıdan.
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Hazırlıklı olmalısın
savaşta savaşmak için, evet.
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Ama aynı zamanda dikkatli olmalısın
dikkatli ve kurnaz.
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Erkeklerin zamanı geldi
erkek olmak.
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Sende Odysseus'u görüyorum.
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Belki yeterli olacaktır.
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Evet.
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Belki yeterli olacaktır.
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Dikkatli ol Telemakhos.
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Ne zaman bileceksin
an gelir.
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Ve sonra sen
saldıracak...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
annen için,
baban için ve benim için.
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
O zaman bir kadeh kaldıralım.
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Sağlığımıza kadeh kaldıralım
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
ve şükranla
en zarif ev sahiplerim.
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Eğer yapabilseydim kim
özgürce konuş,
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
bunu yapacak bir kralı hak etmek
onları evde koruyun,
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
ve şöhreti başka yerde aramayın.
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Ve ben kesinlikle
o kral olabilir.
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Çok güzel bir krallık
bir hükümdarı hak ediyor
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
kim asla
ondan vazgeçmeyi düşün.
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Burası kralın evi.
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odysseus'un evi.
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Babamın evi.
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Ve tam olarak nerede
baban Telemakhos mu?
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Onu görmüyorum.
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Onun yerine tüm gördüğüm
terk edilmiş bir evdir,
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
savunmasız bir krallık,
savunmasız,
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
ve kralın
kendisi bazı hikayeler.
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Şairler konuşuyor
sokakta.
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Bazıları onun denizde kaybolduğunu söylüyor.
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Diğerleri, o vakit geçiriyor
Cersei'nin kendisi ile.
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Ve ben de duydum
hikayelerinden başka bir şey değil
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
canavarlar ve hazine
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
ve şiddet
ve böyle kan dökülüyor.
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[gülüyor]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Hangi hikayeleri duymuş olursanız olun,
şunu bilmelisin:
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
babam yokken
ve onun yokluğunda,
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
mecburum
kendisine ait olanı savun.
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Peki, eğer bu bir kavgaysa
arıyorsun oğlum.
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Sayın Antinous.
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Güçlü sözler zarar verir
sindirime.
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Ve şiddet bir hastalıktır
Bu evde veya herhangi bir evde misafir.
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Lütfen.
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Tabii ki hanımefendi.
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Elbette.
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Ama buna ihtiyacım olmazdı
kraliçem olursa misafir ol
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
bu talibi alırdım
onun kocası olmak.
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Yeniden evlenemeyeceğimden korkuyorum.
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Ne?
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
yeniden evlenemem
bu pelerini bitirene kadar
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
ben oldum
oğlum için yapıyorum.
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Bu sadece özel ve uygundur.
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Benim için bir ayrılık hediyesi
sadece et ve kan.
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Kraliçe olarak görevlerimden önce
yeni kralıma
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
günlerimi ve elimi doldur.
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Aslında.
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Şimdi benden uzak olsun
görgü kurallarına uymak için acele etmek.
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Ve kesinlikle sabırsızlıkla bekliyorum
Bitmiş ürünü görüntülemek için.
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Bütün deniz hareket etmeli mi
Odysseus'a karşı mı, Lord Poseidon?
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Böyle bir tanrının davranışı
küçük ve önemsiz görünüyor.
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
- POSEIDON:
Bu önemsiz bir şey değil.
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Bu intikam!
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Oğlum için ne için
Odysseus'un oğluma yaptığı.
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Oğlunuz Lord Poseidon
masumlara zarar vermek ve onları öldürmek.
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Belki de yapacaktır
bir dahaki sefere iki kez düşünün.
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Evcil kahramanınızın tadını çıkarın
Yapabiliyorken, Athena.
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Hediyelerinizle birlikte.
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Senin karışman önemli değil.
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus olmayacak
okyanusumu canlı bırak.
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, o nasıl?
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Henüz yama yapılmadı mı?
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Oldukça iyi görünüyor.
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Oldukça iyi,
biraz daha...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
balmumu ve
Gitmesi iyi olur.
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
İyi, güzel.
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Eve dönüş rotasını ayarla Alkimos.
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Evet kralım.
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Evimiz için ve ödüllerimiz için.
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Altın.
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Evet, evet, gerçekten Polites.
Aslında.
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Ve bunun üzerine,
bu arada, demek istedim
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
sana söylemek anlamı
hakkında sormak için...
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Bir canavar!
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Poseidon'un kucak köpeği!
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[çığlık atar]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimolar, hayır!
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Ne yapıyoruz?
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Bunu aşmaya çalışıyoruz.
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Evet... Evet, daha hızlı!
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Daha hızlı!
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
HAYIR!
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
HAYIR! Yeterli rüzgar yok
arkamızda!
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Savaşmak için yeterli rüzgar yok!
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Sadece arkamızdaki canavar!
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Lanet olsun gururuma!
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena! Athena!
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Yardım istiyorum!
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
O halde başka bir hediye?
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Tanrıça!
Silahlara ihtiyacımız var!
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Sor, senin olacak.
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strateji. Ve görüş.
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Görünüş.
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Bu benim ikinci hediyem olacak.
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Ne olduğunu görmek için
tam önünüzde.
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Tam önümde ne var?
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Ne? Bu ne anlama gelir?
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Benim gemim.
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Silah istiyorsun
ama yine de yelken açıyorsun.
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Evet.
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Bunu neden daha önce görmedim?
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Gemi bir silahtır.
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Bazen öylesin
İleride ne olacağı konusunda endişeli,
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
neyi göremediğini
doğrudan karşınızdadır.
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Dikkat et Odysseus.
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
yeneceksin
seni çevreleyen canavarlar.
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus'u mu?
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, sen bizi yönlendiriyorsun...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Sen bizi ona doğru yönelt!
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Sağa doğru
canavarın çeneleri!
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Çeneler değil!
Bu göbek!
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Bunu halledeceğiz
pruva ile!
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Gemi kılıcımız olacak!
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Evet! Evet!
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, bu
işe gitmiyorum!
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Onu çevirmeliyiz
buralardayız yoksa işimiz bitti!
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Akıntı çok güçlü!
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Çalışmıyor!
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Bizi canlı canlı yiyecek!
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Sabırlı olun Polites!
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Motivasyona ihtiyacımız var!
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Deniyorum!
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[bağırarak]
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[gülüyor]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Tek şey bu
Bugün karnınız doyacak!
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Evet Odysseus!
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Evet!
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Hadi Telemakhos.
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Savaşmaya hazır olmalısın!
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Yoksa her şeyi kaybedeceğiz.
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Eve gel baba.
Hızlıca.
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Yaptığın pelerin
benim için neredeyse bitti.
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Ve istenmeyenler var
Evinize misafir.
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Pelerin hakkında...
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Ne yazık ki oğlum.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Korkarım hala var
yapılacak çok iş var.
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Bu pelerin alabilir
bitirmeye sayılı günler kaldı.
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Yaptığın şeyi geri alıyorsun.
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Keşke yapabilseydim.
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Anne, sen
yanlış bir şey yapmadı.
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Bu sadece...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Ne?
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Her gece pelerinini çözüyorum.
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Bazen zekice
iyiden daha iyidir.
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Sadece satın alması için dua ediyorum
bize ihtiyacı olan zamanı verin.
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Ve eğer değilse, o zaman
Savaşmaya hazır olacağım.
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Kimse almıyor
bu krallık bizden.
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Hiç kimse.
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Ve savaşmaya hazır olacağım.
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus'u mu?
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Hain sular önümüzde.
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Bu hain
gerçekten sular.
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Bu, elde ettiğimiz anlamına geliyor
artık karaya yakın.
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Ha.
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Bu ilk iyi
bütün gün duyduğum şey.
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Açık kalmalıyız
şu kayalardan.
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Ve bende daha az var
bir gün öncesine göre...
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Birisi iddiada bulunmadan önce
hakkın olan şey.
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Biliyorum kralım.
Biliyorum.
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Ben burada kral değilim.
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Sadece bir tane var
okyanustaki kral.
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Ve hiçbir iyiliğim yok
şimdi onunla.
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[şarkı söylüyor]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Bunu duyabiliyor musun?
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Müzik?
-HAYIR.
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Hayır, şarkılar değil.
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirenler, hayır.
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Hayır.
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Kibar, hayır. HAYIR!
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Kendinizi koruyun!
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
HAYIR!
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirenler.
-Sirenler değil!
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Beni çağırıyorlar.
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
HAYIR!
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Kulaklarınızı kapatın!
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Kendinizi koruyun Polites!
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Benimle konuşuyorlar.
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Kulaklarınızı kapatın!
Kendinizi koruyun!
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Ödülümü almamı istiyorlar.
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[bağırır]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
İyi bir adam için ödüller.
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Hayır. Hayır!
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Benimle konuşuyorlar.
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Şarkıyı duyuyorum.
Kafamın içinde!
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Benimle konuşuyorlar.
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemakhos
asıl sorun burada.
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Kadın mı?
Ben halledebilirim.
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Ama oğlan?
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Her sadık köpek bunu yapar
yeni bir efendiye itaat etmek için mücadele edin.
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Ve onu suçlamayacaktım.
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Ama bunların hepsi benim olunca,
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
o hâlâ bir
yanımda diken.
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Ve annesi düşüyor
sıraya girmenin bir faydası olmayacak.
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Hayır.
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
O gerektirecek
çok daha güçlü bir el.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Olup olmayacağı meselesi değil.
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Basitçe söylemek gerekirse, soru
dikkat ediyor muyum?
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Telemachus'un şimdi ya da yap
Onunla daha sonra ilgileneceğim mi?
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Tıpkı babamın söylediği gibi.
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Sadece bir aptal ayrılır
bugünün işleri yarına kadar.
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Antinous aptal değil.
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Bu sadık köpek de öyle.
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Hayır.
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Bu sadık köpek
Senin için hazırım Antinous.
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[şarkı söylüyor]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Ödülüm...
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Konuş benimle.
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Ödüllerimi almam lazım!
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Ne?
Ne yapıyorsun?
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Ödüllerim, altınlarım!
Benimle konuşuyorlar!
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Bu kadar yakınken hayır!
-Evet!
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
HAYIR! Sadece kayaları geç,
ve neredeyse eve geldik!
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Benimle konuşuyorlar!
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Kibar!
Kibar!
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Uyanmak!
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Bu balmumunu al!
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Kulaklarınıza koyun!
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Şarkılarını engellemeliyiz!
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Engellemeliyiz
sirenin şarkısı!
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Engelle!
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Onları duyamıyoruz!
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Onlardan uzak durmalıyız!
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Uzak durmalıyız!
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Rotada kararlı...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
onları duyamayana kadar!
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Uzaklaş...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Uzak dur.
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
O şarkı...
O şarkı...
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ah...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
O şarkıyı duymak istiyorum.
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-O şarkı...
-Odysseus!
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Onları dinlemeyin!
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Burada!
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Hayır, balmumu!
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Balmumu!
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Şarkı...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Gidiyoruz!
Buradan çıkıyoruz!
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
O şarkıyı duymak istiyorum.
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Ölümden başka bir şey bilmiyorlar!
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Bize yardım etmek istiyorlar.
-Yapmıyorlar.
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Bize yardım etmek istiyorlar.
-Bize yardım etmek istemiyorlar.
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Kibar...
-Aileni düşün!
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Polites, bize yardım etmek istiyorlar.
-Hayır, hayır, hayır!
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Yapmayacaklar!
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Kibarlar, biliyorlar
eve nasıl gidilir?
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Buraya kadar geldik!
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Kibar...
-Buraya kadar geldik!
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Sadece ölümü biliyorlar!
-Bilgelikleri var!
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Onlar ancak ölümü bilirler!
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Onların şarkısı bilgeliktir.
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hey! Bundan kurtulun!
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Bize yardım etmek istiyorlar.
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Ne olduğunu biliyorlar
dalgaların altında yatıyor.
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Bu şarkıyı duymalıyım.
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Sirenlerin şarkısı.
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Ne güzel bir şarkı.
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Ha.
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Eve dönmemize yardım etmek istiyorlar.
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Yapıyorlar.
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Onların bilgisi var.
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Kibarlar, bilgeliğe sahiptirler.
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseus...
-Onların güzel şarkısı.
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Bunu duymalıyım.
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, biliyorlar
ölümden başka bir şey değil.
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Onların bilgisi var.
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Ölümden başka bir şey bilmiyorlar.
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Evini düşün.
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Şarkı.
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Hayır Polites, biz
onlara yönelmek gerekir.
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Kibarlar, bize yardım etmek istiyorlar!
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Hayır, yapmıyorlar!
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Evet!
Onların şarkısı!
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Şarkılarını duymak istiyorum...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Lütfen, Polites.
Benim için şarkı söylüyorlar!
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Duy beni Odysseus!
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Dinlememelisin
onlara Odysseus!
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Sadece şarkılarını duyabiliyorum.
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
HAYIR!
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
beni duyamıyorsun
şarkılarının üzerine!
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Eğer yapmazsan öleceksin
bu kayaları geç!
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Ve eğer beni duyamıyorsan,
Sana yardım edemem!
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Sana yardım edemem.
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, hayır!
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Kibar, yapmalıyız
kayalardan uzaklaşın.
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Lütfen onlardan uzaklaşın.
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Ithaca'ya gitmeliyiz.
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Bize verecekler
bir kahraman hoş karşılanır.
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Bir kral hoş geldin.
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Sirenlere lanet olsun.
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Bu denizlere de lanet olsun.
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Kibarlar, lütfen beni affedin.
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Kaydettin
ikimizin de hayatı.
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Bu bir onurdu kralım.
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Ama artık rotamız belli.
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Neredeyse evdesin.
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Ve bu senin ödülün.
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Ama dikkat edin kralım,
ödülüm hazinedir.
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Beni dinlemelisin.
Anlamıyorsun.
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Hayır, hayır, hayır, anlıyorum.
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Tanrılardan bir hediyen var.
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Ve Ithaca, şimdi
bu senin ödülün.
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Şimdi kendi işimin peşindeyim.
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Sen söyledin, sözlerini.
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Ne demek istiyorsun?
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
İyi adamlara hediyeler.
Değil mi?
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Lütfen, anlamıyorsun.
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Hayır, anlıyorum. Bu sensin
bu anlamıyor.
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Athena'yı gördüm
kendisi sana versin.
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Onu gördüm.
-Hayır, hayır.
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Tanrılardan bir hediye. Ödül.
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Hayır, bu bir hediye değil.
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Ah, bu bir hediye değil mi?
-Hayır değil.
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Görüyorum.
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Görüyorum ki akıllı Polites,
sadık Politikacılar,
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
yara izlerine layık Polites,
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
ama hediyeye layık değil
tanrılardan mı, öyle mi?
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Lütfen beni dinle.
Lütfen beni dinle.
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Aynı Troy gibi, değil mi?
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Aynen Troy'a benziyor.
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
alacağım
bana ne borçlusun.
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
İyi adamlar için.
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Hayır, hayır, bunu alma.
Bunu alma!
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Geri getir.
Anlamıyorsun.
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Hayır, dur.
-Anlıyorum.
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Durmak!
Kibar lütfen, lütfen.
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Kralım, bunu sadece açıyorum
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
çünkü bu
bana ne borçlusun.
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-HAYIR.
-Evet.
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[rüzgar uğultusu]
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, lütfen.
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Athena yapmayacak
kurtar seni Odysseus.
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Bu savaşı bitireceğiz
başladın.
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Ve bu senin kanınla bitecek
okyanuslarımı dolduruyor.
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[öksürük]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Belki kaderler daha fazladır
düşündüğümüzden cömert.
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Rüzgârların bile merhameti vardı
senin üzerine ve seni eve getirdi.
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Ödül. Ödül.
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Büyük Odysseus sonunda geri döndü
Ithaca kıyılarına.
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemakhos...
Penelope!
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Büyük Odysseus...
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
İplerinin ucunda.
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Hayır.
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Henüz değil.
Pek değil.
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Bakmak.
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
İşte Majesteleri.
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Halkınız panik içinde.
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Belki artık yoktur
zafer sana burada kaldı.
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope ve Telemakhos
ellerinden geleni yapıyorlar.
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Ama senin şehrin
zorla alınıyor.
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Dünyam yanıyor.
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Ve tanrılar beni terk ediyor
ellerim bağlıyken.
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Daha fazla yardım teklif edemem
ve bunu biliyorsun.
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Rüzgarı soluyarak
yelkenlerine,
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
stratejinizi belirlemek
silah olarak tekne,
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
ve sana bir torba rüzgar veriyorum,
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
üç hediyeniz kullanıldı.
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Ama büyük tanrıça,
Rüzgar torbasını hiç açmadım.
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Bu Polites'ti.
Polites rüzgar torbasını açtı.
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Ben değil.
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Bir kırışıklık.
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Belki de yeterlidir
tanrıların bana izin vermesi için
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
sana son bir kez yardım etmek için
yolculuğunuzun zamanı.
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Bir nimetim var.
Bir hediye kaldı.
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Yapmamam için dua ediyorum
onu kullanmak zorundayım.
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Evet ama yapamazsın
Sadece evine git Odysseus.
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Artık değil.
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Ithaca halkı,
onlar bir mafyadır.
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
İçinden geçiyorlar
kana susamış sokaklar.
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Seninkini alacaklardı.
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Onları geçemeyeceksin.
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Bunu bile başaramayacaksın
ön kapınıza.
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Ve eğer yaptıysan, talipler
seni bekliyor olurdu.
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Kılık değiştirmiş.
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Saklanmak için kılık değiştirmiş
yüzüm kendi krallığımda.
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
gibi giyineceğim
gezgin dilenci
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
ve işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenin.
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Ne yapacaksın?
Büyük Odysseus mu?
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Evimi savunacağım.
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Ailem.
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Bunu durdurmalıyım
çok geç olmadan.
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Ya da söylediğin gibi olsa bile,
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
zafer yok
ikimize de kaldı.
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Oyunu bitir Odysseus.
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Ve bunu iyi bir şekilde bitirin.
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Çünkü tüm tanrılar değil
seni terk ettim.
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Ve Poseidon hâlâ
intikam arzusu.
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Bir şeyler yapmalıyız anne.
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
HAYIR.
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Seni öldürmelerine izin vermeyeceğim.
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Almalısın
şehrin kontrolü.
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
kadar bekleyeceğiz
baban geri dönüyor.
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
İsyan!
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Yağma ve şiddet,
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
ve beklemek istiyorsun
Odysseus geri dönecek mi?
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Hala düşünüyor musun?
O zamana kadar bir krallığın olacak mı?
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Kral olmadan,
kraliçem,
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
şehir boyun eğiyor
daha ilkel dürtülerdir.
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
elini tutacağım
ve onunla birlikte taç.
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Ve her şey iyi olacak
Kral Antinous hüküm sürdüğünde.
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Zamanı geldi lordum.
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Gerçekten yeterince zaman
son meydan okuma için.
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Artık oyun yok sadık dul.
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Kral olmak oyun değil.
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Ve sadece layık olan
tacımızı tak
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
ve bu son görevi tamamlayın.
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Sadece kralımız ateş edebilir
şu balta bıçaklarına ok at.
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Ve bunu yalnızca kralımız yaptı.
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Peki sen bizim kralımız mısın Antinous?
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Yoksa Odysseus da bunu yapar mı?
onun yokluğunda tacı taşıyacak mısın?
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Sen bu kadar değerli değilsin
büyük bir başarı!
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
sana meydan okuyorum
Babamın krallığı!
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Otların arasında yılan!
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Yerinde kal yavrum!
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemakhos!
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Ama mecbur kalırsam yaparım
sana yerini korumayı öğret!
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Taç asla senin olmayacak!
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[homurdanıyor]
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Otların arasında yılan!
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
İşbirlikçi! Kötü adam!
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Evet öyleyim.
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Ve çok daha kötüsü.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Özür dilerim.
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Sadece geri dönüyordum
genç adam kılıcını.
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Ben...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Gençlere sormak istiyorum
Bayan eğer yarışabilirsem.
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Başka bir talip mi?
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Kraliçe ile
elbette izin.
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Artık taliplere ihtiyacımız yok!
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
Ben...
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
nezaketi
kocamın evi
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
çok azaldı
son zamanlarda.
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Rekabet edebilirsiniz.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Ve bunu yapabilmen için dua ediyorum
kaybedilenleri geri yükleyin.
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Sadece Odysseus koyabilir
şu balta bıçaklarına ok at.
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Bakalım ne kadar iyisin.
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
İyi.
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Akıllı.
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Zeki, iyiden daha iyidir.
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[gülüyor]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Bu bir saçmalık!
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Onu bile tutamaz
düz ok kraliçem.
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
En iyisi gözlerine dikkat et
hedefte yaşlı adam.
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Yani sadece Odysseus
bu atışı kendisi yapabilir.
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Ve ben Odysseus olmalıyım.
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Ama Odysseus öldü!
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-HAYIR!
-Baba!
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
gereğinden fazla kaldın
evime çok uzun süre hoş geldin!
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Devam edebilirsin
kendi isteğin.
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Asla!
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Bu krallık benim!
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Veya başka bir yoldan gidebilirsiniz!
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Ölüm sana fazla iyi.
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Diline dikkat et!
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Yoksa onu sizden alırız.
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
HAYIR!
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Tanrılarım!
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Bana yardım et!
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Bana merhamet et!
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
İşte buradayım canavar!
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
her şeyi alacağım
senden Odysseus!
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Bütün Ithaca'yı boğacağım,
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
evini boğ,
ve ailen!
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
HAYIR! HAYIR!
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
İşte buradayım! İşte buradayım!
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
İstediğin kişi benim!
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Beni al! Beni al!
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Baba!
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Baba!
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[fısıldayarak]
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus'u mu?
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
HAYIR!
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Sana ne dedi oğlum?
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Söyle bana!
Çabuk söyle bana!
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Onun neydi?
sana son sözüm?
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Anlamıyorum!
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemakhos...
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Son sözleri nelerdi?
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Üçüncü hediye dedi.
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Üçüncü hediye mi?
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Ve sonra...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Ve sonra başka bir şey yok.
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Çok akıllı.
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Ithaca'nın kralı.
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Sonuna kadar akıllı.
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Tanrıça Athena.
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Aşkım.
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Acı çektin
Geçtiğimiz günlerde bu kadarı yeterliydi.
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Ama oyun bitti.
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Kazandı.
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Ne demek istiyorsun?
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Kazanamadı.
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
O öldü.
O gitti!
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Sorun etmeyin,
Odysseus'un oğlu.
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Bir kez daha, senin
Babamın yüceliği beni onurlandırıyor.
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Son nefesiyle,
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
kocan istedi
son dilek.
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
İzin verebilir miyim?
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Evet.
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Evet lütfen.
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Akıllı gerçekten
iyiden daha büyük.
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Baba!
-O yaşıyor!
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Tanrıça Athena, teşekkür ederim.
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
O senin kocandı
ölümü alt eden kişi.
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
gördüğüme sevindim
hepiniz yeniden bir araya geldiniz.
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Oğlum...
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Ah oğlum.
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Ben gitmiştim.
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Tanrıça.
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena bana bağışladı
üçüncü dileğim.
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Babam daha akıllı
tanrıların kendisinden daha.
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Styx Nehri bekleyebilir...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Ama bir an daha uzun.
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ah...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Acele etme, ihtiyar.
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Rüzgar.
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Rüzgar karşımdaydı.
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Böyle hikayeler duydum.
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Sanki bir rüyadan çıkmış gibisin.
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Gerçekten burada mısın?
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Yoksa tanrılar mı
hala oyun oynuyoruz.
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
gücüm yok
artık sporları için.
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Ben de öyle.
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Ben de öyle kraliçem.
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Ithaca Kralı, neden
buraya geri mi döndün?
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Tek bir hedefim var.
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Tek varış noktası.
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ithaca değil, bu ev değil,
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
Amacım taç değildi.
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
denizler umurumda değil
veya gökyüzü.
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Ne canavarlar ne de tanrılar aradım.
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Sadece seni aradım.
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Sadece sen.
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Sen... sen
savaştığım güvenli liman
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
o kadar çaresizce eve varıyorum ki.
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Ve evde kalacaksın.
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Evet yapacağım.
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Ev.
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Tek yolculuk
mücadeleye değer.
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Ev.
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Nihayet evde.